
大宝伏藏TD2695བླ་སྒྲུབ་ནོར་རྒྱམ་བརྒྱུད་འདེབས།
71-45-1a
༄༅། །བླ་སྒྲུབ་ནོར་རྒྱམ་བརྒྱུད་འདེབས།
༄༅། །ཀུན་བཟང་སྣང་མཐའ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་། །རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་ཌཱ་ཀི་མཚོ་རྒྱལ་མ། །མུ་ཏིག་བཙན་པོ་ལྷ་ལྕམ་པདྨ་གསལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དབང་བྱིན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཟབ་གཏེར་མངའ་བདག་རིག་འཛིན་པདྨ་གླིང་། །རྒྱལ་བ་དོན་གྲུབ་སྣ་ཚོགས་རང་སར་གྲོལ། །བསྟན་འཛིན་གྲགས་པ་པདྨ་ཕྲིན་ལས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དབང་བྱིན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཚུལ་ཁྲིམས་རྡོ་རྗེ་བསྟན་འཛིན་འགྱུར་མེད་ཞབས། །ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་མཆོག་གྲུབ་དཔལ་འབར་སྡེ། །གྲུབ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་པདྨ་ཁྱབ་བདག་རྗེ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དབང་བྱིན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྲིད་ཞི་རྣམ་རྒྱལ་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་དཔལ། །རིག་འཛིན་རྡོ་རྗེ་ཀུན་བཟང་བསྟན་པའི་ཉི། །ཚེ་དབང་ནོར་བུ་དགེ་འདུན་རྒྱ་མཚོའི་ཞབས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དབང་བྱིན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བརྒྱུད་སྲོལ་ཀུན་འདུས་དྲིན་ཆེན་འཁོར་ལོའི་མགོན། །བླ་མ་རྩ་གསུམ་ཡོངས་རྫོགས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ། །མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་གཏེར་སྲུང་ཚོགས་བཅས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དབང་བྱིན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཐ་མལ་སྣང་གྲགས་རྟོག་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན། །དག་པ་རབ་འབྱམས་རྩ་གསུམ་འཁོར་ལོའི་སྤྲིན། །སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་རོལ་པར་ཡོངས་སྨིན་ནས། །མཁའ་མཉམ་འགྲོ་ཀུན་འདྲེན་པའི་དཔལ་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་པའང་ཐུགས་སྒྲུབ་ནོར་བུ་རྒྱ་མཚོའི་ལས་བྱང་གི་ཡན་ལག་ཏུ་འཇིགས་བྲལ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་སོ།། །།



【现代汉语翻译】
大宝伏藏TD2695 上师修法财神法传承祈请文
上师修法财神法传承祈请文
遍知普贤（昆桑）（Kun bzang），无量光（南塔）（Snang mtha'），莲花舞自在（贝玛嘎吉旺）（Padma gar gyi dbang），金刚颅鬘（多杰托创）（Rdo rje thod phreng），空行母（卡其）（Ḍāki）措嘉玛（Mtsho rgyal ma）。
珍珠（木提）（Mu tig）赞布（Btsan po），天女（拉禅）（Lha lcam）莲花光明（贝玛赛）（Padma gsal）。
祈请您，赐予灌顶、加持与成就。
甚深伏藏（扎迭）（Zab gter）之主，持明（热增）（Rig 'dzin）莲花生洲（贝玛林）（Padma gling）。
胜者（嘉瓦）（Rgyal ba）顿珠（敦珠）（Don grub），种种（纳措）（Sna tshogs）自然解脱（让萨卓）（Rang sar grol）。
于持教（丹增）（Bstan 'dzin）扎巴（扎巴）（Grags pa），莲花事业（贝玛春列）（Padma phrin las）前。
祈请您，赐予灌顶、加持与成就。
持戒金刚（楚臣多杰）（Tshul khrims rdo rje），持教（丹增）（Bstan 'dzin）不变足（久麦夏）（'gyur med zhabs）。
普贤金刚（昆桑多杰）（Kun bzang rdo rje），殊胜成就（秋竹）（Mchog grub）吉祥光辉（巴瓦迭）（Dpal 'bar sde）。
成就之王（竹秋）（Grub mchog）金刚（多杰）（Rdo rje），莲花（贝玛）（Padma）遍主（恰达）（Khyab bdag）尊者（杰）（Rje）。
祈请您，赐予灌顶、加持与成就。
轮涅（瑟西）（Srid zhi）朗嘉（南嘉）（Rnam rgyal）大乐金刚（迭钦多杰）（Bde chen rdo rje）光辉（巴）（Dpal）。
持明金刚（热增多杰）（Rig 'dzin rdo rje），普贤（昆桑）（Kun bzang）教法（丹贝）（Bstan pa'i）日（尼）（Nyi）。
长寿（策旺）（Tshe dbang）诺布（诺布）（Nor bu），格敦嘉措（格敦嘉措）（Dge 'dun rgya mtsho'i）足（夏）（Zhabs）。
祈请您，赐予灌顶、加持与成就。
传承（久梭）（Bgyud srol）总集（昆杜）（Kun 'dus）大恩（珍钦）（Drin chen）法轮（阔洛）（'Khor lo'i）主（贡）（Mgon）。
上师（喇嘛）（Bla ma），三根本（萨松）（Rtsa gsum）圆满（永佐）（Yongs rdzogs）坛城（吉阔）（Dkyil 'khor）本尊（拉）（Lha）。
空行母（卡卓）（Mkha' 'gro），誓言（丹坚）（Dam can）护法（迭松）（Gter srung）眷属（措杰）（Tshogs bcas）众。
祈请您，赐予灌顶、加持与成就。
庸常（塔玛）（Tha mal）显现（南扎）（Snang grags），分别（多贝）（Rtog pa'i）诸法（秋南）（Chos rnams）皆。
清净（达巴）（Dag pa）浩瀚（饶江）（Rab 'byams）三根本（萨松）（Rtsa gsum）法轮（阔洛）（'Khor lo'i）云（春）（Sprin）。
身（固）（Sku）与智慧（耶谢）（Ye shes）游舞（若巴）（Rol par）中圆满成熟（永敏纳）（Yongs smin nas）。
愿获如虚空般引导众生之荣耀。
此乃于修心（图竹）（Thugs sgrub）如意宝海（诺布嘉措）（Nor bu rgya mtsho'i）之行仪中，吉扎耶谢多杰（'jigs bral ye shes rdo rje）所造。
。
。
。

【English Translation】
Great Treasure Trove TD2695 Guru Sadhana: Lineage Prayer of the Wealth Deity
Guru Sadhana: Lineage Prayer of the Wealth Deity
Samantabhadra (Kun bzang), Boundless Light (Snang mtha'), Padma Gar gyi Wang (Padma gar gyi dbang), Vajra Garland Skull (Rdo rje thod phreng), Ḍāki Tsogyal (Mtsho rgyal ma).
Pearl (Mu tig) Tsenpo (Btsan po), Goddess (Lha lcam) Padma Sal (Padma gsal).
I pray to you, grant empowerment, blessings, and accomplishments.
Lord of the Profound Treasure (Zab gter), Vidyadhara (Rig 'dzin) Pema Ling (Padma gling).
Victorious One (Rgyal ba) Dondrup (Don grub), Various (Sna tshogs) Naturally Liberated (Rang sar grol).
To the Holder of the Doctrine (Bstan 'dzin) Drakpa (Grags pa), Padma Trinley (Padma phrin las).
I pray to you, grant empowerment, blessings, and accomplishments.
Tshultrim Dorje (Tshul khrims rdo rje), Holder of the Doctrine (Bstan 'dzin) Unchanging Feet ('gyur med zhabs).
Samantabhadra Vajra (Kun bzang rdo rje), Supreme Accomplishment (Mchog grub) Glorious Blazing (Dpal 'bar sde).
Supreme Accomplisher (Grub mchog) Vajra (Rdo rje), Padma (Padma) All-Pervading Lord (Khyab bdag) Lord (Rje).
I pray to you, grant empowerment, blessings, and accomplishments.
Existence and Peace (Srid zhi) Victorious (Rnam rgyal) Great Bliss Vajra (Bde chen rdo rje) Glory (Dpal).
Vidyadhara Vajra (Rig 'dzin rdo rje), Samantabhadra (Kun bzang) Doctrine's (Bstan pa'i) Sun (Nyi).
Tsewang Norbu (Tshe dbang nor bu), Gedun Gyatso's (Dge 'dun rgya mtsho'i) Feet (Zhabs).
I pray to you, grant empowerment, blessings, and accomplishments.
Lineage (Bgyud srol) All-Encompassing (Kun 'dus) Greatly Kind (Drin chen) Wheel (Khor lo'i) Lord (Mgon).
Guru (Bla ma), Three Roots (Rtsa gsum) Complete (Yongs rdzogs) Mandala (Dkyil 'khor) Deities (Lha).
Ḍākinīs (Mkha' 'gro), Oath-Bound (Dam can) Protectors (Gter srung) with Retinue (Tshogs bcas).
I pray to you, grant empowerment, blessings, and accomplishments.
Ordinary (Tha mal) Appearances (Snang grags), Conceptual (Rtog pa'i) All Phenomena (Chos rnams).
Pure (Dag pa) Vast (Rab 'byams) Three Roots (Rtsa gsum) Wheel (Khor lo'i) Clouds (Sprin).
Body (Sku) and Wisdom (Ye shes) Fully Matured (Yongs smin nas) in Play (Rol par).
May the glory of guiding beings as vast as space be attained.
This was written by Jigdral Yeshe Dorje ('jigs bral ye shes rdo rje) as a supplement to the practice of the Mind Accomplishment Wish-Fulfilling Jewel Ocean (Thugs sgrub nor bu rgya mtsho'i).
.
.

--------------------------------------------------------------------------------

